معجم الأستاذ
(قاموس إنجليزي/ عربي)
(ط 2021م)
المؤلف: طارق إسماعيل
يعد هذا المعجم عمل موسوعي نادر في ترجمة اللغة الإنجليزية وما تتطلبه تلك الترجمة من إحاطة باللغة العربية، والمضاهاة بين المترادفات والأضداد، وقد يكون هذا مما نألفه في صناعة المعاجم الحديثة، خصوصا ما لا يقتصر منها على الألفاظ بل يتعداها إلى التداولية أي أوجه استعمال هذه الألفاظ في سياقات مختلفة، ولكن هذا المعجم الموسوعي يتوسع في التداولية حتى يفتح للقارئ أبواب استعمالات لغوية أخرى تشجعه على تتبع ظلال المعاني والغوص في طرائق استعمال اللغة، حتى يدرك ما يمكن أن يكمن خلف استعمالاتها الظاهرة والباطنة.
وبذلك يتيح القاموس الذي يحمل عنوان "معجم الأستاذ" لقرائه مداخل متعددة في لغتين يتجاوز بها مؤلفه الدلالات اللفظية إلى الدلالات العلمية الأمر الذي ينم عن مثابرة وجهد المؤلف حتى الانتهاء من إخراج هذا العمل المعجمي الموسوعي الفريد.
والكتاب الذي يحمل عنوان معجم الأستاذ يمكن أن يعتبر المعجم الأستاذ أو المعجم المعلم؛ لأنه معجم أستاذ وأستاذ معلم في الوقت نفسه، ويتضح للقارئ ذلك حتى إن قرأ صفحة عابرة من صفحاته.
إنه إنجاز يضاهي الإعجاز ويغري الدارس والباحث بالتعمق والاستمتاع مثلما يعلم المبتدئ كيف يقرأ الإنجليزية وكيف يفهمها وكيف يستعملها في آن واحد.
مركز تحقيق التراث العربي بجامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا أنشيء عام 2010م خدمة للتراث والمشتغلين به، ومشاركة في الحفاظ عليه والتوعية بقيمته وإبرازا لإنجازاته المزيد
01285330279-01285330279- 01060314825